locales

app/views/admin/administration/members/_form.html.erb

 <%= simple_form_for [:admin, member] do |f| %>
   <div class="row">
-    <div class="col-md-4">
+    <div class="col-md-8">
       <div class="card flex-fill w-100">
         <div class="card-header">
           <h5 class="card-title mb-0"><%= t('content') %></h5>
@@ -18,19 +18,6 @@
         </div>
       </div>
     </div>
-    <div class="col-md-4">
-      <div class="card flex-fill w-100">
-        <div class="card-header">
-          <h5 class="card-title mb-0"><%= Administration::Member.human_attribute_name('abilities') %></h5>
-        </div>
-        <div class="card-body">
-          <%= f.input :is_author %>
-          <%= f.input :is_teacher %>
-          <%= f.input :is_researcher %>
-          <%= f.input :is_administrative %>
-        </div>
-      </div>
-    </div>
     <div class="col-md-4">
       <div class="card flex-fill w-100">
         <div class="card-header">
@@ -46,6 +33,17 @@
           <%= f.association :user, collection: current_university.users.ordered %>
         </div>
       </div>
+      <div class="card flex-fill w-100">
+        <div class="card-header">
+          <h5 class="card-title mb-0"><%= Administration::Member.human_attribute_name('abilities') %></h5>
+        </div>
+        <div class="card-body">
+          <%= f.input :is_author %>
+          <%= f.input :is_teacher %>
+          <%= f.input :is_researcher %>
+          <%= f.input :is_administrative %>
+        </div>
+      </div>
     </div>
   </div>
   <% content_for :action_bar_right do %>

config/locales/administration/en.yml

@@ -40,3 +40,10 @@ en:
         requirement: Requirement
         non_conformity: Non-conformity
         glossary: Glossary
+  simple_form:
+    hints:
+      administration_member:
+        is_administrative: "Is part of administrative staff for a school."
+        is_author: "Writes posts for websites."
+        is_researcher: "Writes articles for journals."
+        is_teacher: "Teaches in Schools."

config/locales/administration/fr.yml

@@ -40,3 +40,10 @@ fr:
         requirement: Obligations spécifiques
         non_conformity: Non-conformité
         glossary: Glossaire
+  simple_form:
+    hints:
+      administration_member:
+        is_administrative: "Fait partie du personnel administratif d'une école."
+        is_author: "Écrit des articles pour les sites."
+        is_researcher: "Écrit des articles dans des revues scientifiques."
+        is_teacher: "Enseigne dans des formations."