i18n

app/views/admin/communication/blocks/content/_editor.html.erb

@@ -16,7 +16,7 @@ mode_expert = about.headings.many?
             role="tab" 
             aria-controls="mode-write" 
             aria-selected="true">
-          Écrire le contenu
+          <%= t('admin.communication.contents.modes.write.tab') %>
         </a>
       </li>
       <li class="nav-item small">
@@ -28,7 +28,7 @@ mode_expert = about.headings.many?
             role="tab" 
             aria-controls="mode-structure" 
             aria-selected="false">
-          Organiser le plan
+          <%= t('admin.communication.contents.modes.structure.tab') %>
         </a>
       </li>
     </ul>
@@ -44,7 +44,9 @@ mode_expert = about.headings.many?
       <% if mode_expert %>
         <div class="row">
           <div class="offset-xl-6 col-xl-6">
-            <p class="text-lg-end text-muted small mt-2">Dans le mode "Écrire le contenu", vous pouvez déplacer les blocs et les titres où vous voulez, indépendamment les uns des autres. Ainsi, vous pouvez déplacer un titre plus haut dans le document sans qu'il n'emporte ses blocs.</p>
+            <p class="text-lg-end text-muted small mt-2">
+              <%= t('admin.communication.contents.modes.write.description') %>
+            </p>
           </div>
         </div>
       <% end %>
@@ -61,7 +63,9 @@ mode_expert = about.headings.many?
           tabindex="1">
       <div class="row">
         <div class="offset-xl-6 col-xl-6">
-          <p class="text-lg-end text-muted small mt-2">Dans le mode "Organiser le plan", vous ne voyez pas les blocs mais seulement les titres. Lorsque vous déplacez un titre, tous les blocs suivent. C'est le mode idéal pour ranger les documents longs.</p>
+          <p class="text-lg-end text-muted small mt-2">
+            <%= t('admin.communication.contents.modes.structure.description') %>
+          </p>
         </div>
       </div>
       <div id="mode-structure-container"></div>

config/locales/communication/en.yml

@@ -672,6 +672,13 @@ en:
             zero: No block
             one: 1 block
             other: "%{count} blocks"
+        modes:
+          write:
+            tab: Write content
+            description: In “Write content” mode, you can move blocks and headings anywhere you like, independently of each other. For example, you can move a heading higher up in the document without it taking its blocks with it.
+          structure:
+            tab: Organize structure
+            description: In “Organize structure” mode, you do not see the blocks, only the titles. When you move a title, all the blocks follow. This is the ideal mode for organising long documents.
       website:
         pages:
           as_list: See as a list

config/locales/communication/fr.yml

@@ -669,6 +669,13 @@ fr:
             zero: Aucun bloc
             one: 1 bloc
             other: "%{count} blocs"
+        modes:
+          write:
+            tab: Écrire le contenu
+            description: Dans le mode “Écrire le contenu”, vous pouvez déplacer les blocs et les titres où vous voulez, indépendamment les uns des autres. Ainsi, vous pouvez déplacer un titre plus haut dans le document sans qu'il n'emporte ses blocs.
+          structure:
+            tab: Organiser le plan
+            description: Dans le mode “Organiser le plan”, vous ne voyez pas les blocs mais seulement les titres. Lorsque vous déplacez un titre, tous les blocs suivent. C'est le mode idéal pour ranger les documents longs.
       website:
         pages:
           as_list: Voir en liste