fix #2281

app/views/admin/application/favorites/_show.html.erb

 <h2 class="category"><%= User::Favorite.model_name.human(count: 2) %></h2>
-<% if current_user.favorites.none? %>
-  <p><%= t 'user.favorites.none' %></p>
+<%
+if current_user.favorites.none?
+  if current_university.is_really_a_university?
+    no_favorites_locale_key = 'user.favorites.none.in_university'
+  else
+    no_favorites_locale_key = 'user.favorites.none.not_in_university'
+  end
+%>
+  <p><%= t(no_favorites_locale_key) %></p>
 <% else %>
   <% websites = current_user.favorites.websites.collect(&:about) %>
   <%= render 'admin/communication/websites/list', websites: websites %>
   <% other = current_user.favorites.except_websites %>
   <% if other.any? %>
     <div class="row">
-      <% current_user.favorites.except_websites.each do |favorite| 
-          about = favorite.about 
+      <% current_user.favorites.except_websites.each do |favorite|
+          about = favorite.about
           next unless can?(:read, about) %>
         <div class="col-md-6 col-lg-3 d-flex">
           <%= osuny_panel about.to_s_in(current_language) do %>
             <p class="small mt-n2 mb-1"><%= about.class.model_name.human %></p>
-            <%= link_to t('show'), 
-                        [:admin, about], 
+            <%= link_to t('show'),
+                        [:admin, about],
                         class: 'stretched-link' %>
           <% end %>
         </div>

config/locales/en.yml

@@ -387,7 +387,9 @@ en:
     favorites:
       add: Add to favorites
       remove: Remove from favorites
-      none: You have no favorites yet. Feel free to add the websites, extranets or journals you often work on!
+      none:
+        in_university: You have no favorites yet. Feel free to add the websites, extranets or journals you often work on!
+        not_in_university: You have no favorites yet. Feel free to add the websites or extranets you often work on!
   photo_import:
     next: Next image
     nothing: No results for this search

config/locales/fr.yml

@@ -388,7 +388,9 @@ fr:
     favorites:
       add: Ajouter aux favoris
       remove: Enlever des favoris
-      none: Vous n'avez pas encore de favoris, n'hésitez pas à ajouter les sites Web, extranets ou revues scientifiques auxquels vous accédez fréquemment !
+      none:
+        in_university: Vous n'avez pas encore de favoris, n'hésitez pas à ajouter les sites Web, extranets ou revues scientifiques auxquels vous accédez fréquemment !
+        not_in_university: Vous n'avez pas encore de favoris, n'hésitez pas à ajouter les sites Web ou extranets auxquels vous accédez fréquemment !
   photo_import:
     next: Images suivantes
     nothing: Aucun résultat pour cette recherche